Французско-русский фразеологический словарь - papier bleu

разг.

повестка с вызовом в суд (уведомление о штрафе)

Ornifle. Et un poète de talent, tu sais, ce n'est pas grand-chose!.. D'autre part, ces poèmes déchirants n'avaient pas le pouvoir de déchirer les traites et j'étais couvert de papier bleu ... (J. Anouilh, Ornifle ou le courant d'air.) — Орнифль. А талантливый поэт это, знаешь ли, не такая уж важная птица!.. К тому же эти душераздирающие стихи не могут разорвать простой вексель, и меня засыпали повестками в суд.